911
911
emergency please what's going on there
紧急求助，那里发生了什么事，
ma' we
妈妈，我们
[Applause]
[掌声]
kidnapping H please explain to me what's
绑架 H，请向我解释发生了什么事，
going on okay there we have a there's a
好的，我们有一个，有一个
not left our daughter's
没有留下我们的女儿
gone a note was left and your daughter
不见了，留下一张纸条，你的女儿
is gone how old is your daughter 6 years
不见了，你的女儿多大了，6 岁
old she's
她已经
gone years old
走了几岁了，
she is Forever Frozen in Time John Benet
她永远冻结在时间里约翰·贝内特·
ramsy six years old dressed for a beauty
拉姆西六岁打扮去参加选美
pageant and we still don't know who
比赛，我们仍然不知道是谁
killed her the day after Christmas in
在1996年圣诞节后的第二天杀了她
1996 John Benet was reported missing
约翰·贝内特被报告失踪，
with a rambling Ransom note left at the
留下了一张漫无边际的勒索信
scene several hours later she was found
几个小时后，她被发现
dead in her own home bludgeoned and
死在自己的家中，遭到棍棒殴打和
strangled it was a media sensation
勒死，这引起了媒体的轰动，
suspicion on her parents John and paty
怀疑是她的父母约翰和帕蒂·
Ramsey the couple was never charged but
拉姆齐，这对夫妇从未受到指控，但
early on there was a police theory that
早些时候，警方有一种理论，认为
py ramsy may have killed her daughter in
皮尔·拉姆齐可能杀死了她的女儿
a fit of rage over bed wedding and then
一怒之下，他与妻子在床上举行了婚礼，然后又
covered it up now in his 80s John Ramsey
掩盖了这件事，现在，80多岁的约翰·拉姆齐
is still trying to clear his and paty's
仍在努力洗清他和帕蒂的
names finding the killer isn't going to
罪名，找到凶手并不会
change my life at this point but it will
改变我的生活 但现在，这将
change the lives of my children and my
改变我的孩子和孙辈的生活。
grand children This Cloud needs to
这片云需要
be removed from our family's head and
从我们家的头上消失，
this chapter closed for their benefit so
这一章也应该为他们的利益而结束，所以
there is an answer I'll have more from
答案是肯定的。稍后我会从
that interview later but first a time
那次采访中得到更多信息，但首先 时间
capsule a look back at how 48 Hours
胶囊回顾 2002 年《48 小时》是如何
covered the story in
报道这个故事的
2002 if our DNA matched anything
如果我们的 DNA 匹配到任何
significant they would have arrested US
重要信息，他们会
in a New York minute take a look at this
在纽约的一分钟内逮捕美国看看这个
I did not kill my child 48 Hours
我没有杀死我的孩子《48 小时》
investigates has obtained the police
调查获得了警方的
interrogation tapes of John and paty
审讯录音带 约翰和帕蒂·
Ramsey never made public until tonight I
拉姆齐直到今晚才公开，我
don't give a flying flip house
根本不给飞天翻地覆的房子
scientific go back to the damn drawing
科学去回到该死的绘图
board Aaron morard heads up our
板亚伦莫拉德领导我们为期
six-month investigation I don't think
六个月的调查，我不认为
the Ramsey's did
拉姆齐一家做了
and I think they ought to start looking
，我认为他们应该 开始
for people that did 48 Hours
寻找参与 48 小时
investigates searching for a killer
调查寻找凶手的人